-
1 stomaco
stomaco s.m. (pl. -chi/-ci) 1. ( Anat) estomac: rovinarsi lo stomaco s'abîmer l'estomac; mi brontola lo stomaco j'ai l'estomac qui gargouille; bruciore di stomaco brûlures d'estomac; essere malato di stomaco souffrir de l'estomac; avere lo stomaco in subbuglio avoir l'estomac barbouillé. 2. ( estens) ( torace) poitrine f., torse. 3. (fig,colloq) ( coraggio) courage, estomac. -
2 ♦ stomach
♦ stomach /ˈstʌmək/n.1 (anat.) stomaco: to have a delicate stomach, essere delicato di stomaco; My stomach is rumbling ( o growling), mi brontola lo stomaco; on an empty stomach, a stomaco vuoto; a digiuno; on a full stomach, a stomaco pieno2 (fam.) pancia; ventre; addome: What a stomach he's got!, che pancia ha messo!; to crawl on one's stomach, strisciare sulla pancia4 [u] (fig.) animo; cuore; fegato; desiderio; voglia: to have no stomach for st., non avere il coraggio (o il fegato) di fare qc.● stomach-ache ► stomachache □ stomach-churning, stomachevole; vomitevole □ (med.) stomach clamp, pinza gastrica □ (med.) stomach pump, pompa per lavaggio gastrico □ ( judo) stomach throw, rovesciata all'indietro □ stomach tooth, canino di latte ( inferiore; che, quando spunta, provoca disturbi intestinali) □ (med.) stomach tube, sonda gastrica □ (zool.) stomach worm, verme intestinale □ (vet.) stomach worm disease, strongiloidosi □ to settle sb. 's stomach, rimettere a posto lo stomaco a q. □ to turn sb. 's stomach, rivoltare lo stomaco a q.; stomacare q.(to) stomach /ˈstʌmək/v. t.1 riuscire a mangiare; digerire, tollerare ( un cibo): I cannot stomach this food, non riesco a mangiare questo cibo; I can't stomach onions, le cipolle non le digerisco2 (fig.) digerire; tollerare; sopportare: I cannot stomach it, questa non riesco a digerirla; questa non mi va giù; I cannot stomach cruelty to animals, non tollero che gli animali siano fatti soffrire. -
3 brontolare
grumbledi stomaco rumble* * *brontolare v. intr.1 to grumble; ( borbottare) to mutter, to mumble2 ( del tuono) to rumble, to growl◆ v.tr. to mutter, to mumble: se ne andò brontolando frasi minacciose, he left muttering threats.* * *[bronto'lare]1. vtto mutter, mumble2. vi* * *[bronto'lare] 1.verbo transitivo to grumble; (borbottare) to mumble, to mutter2.1) [ persona] to grumble, to grunt; (borbottare) to mumble2) [ tuono] to (g)rumble, to roll3) [ stomaco] to (g)rumble* * *brontolare/bronto'lare/ [1]to grumble; (borbottare) to mumble, to mutter(aus. avere)1 [ persona] to grumble, to grunt; (borbottare) to mumble2 [ tuono] to (g)rumble, to roll3 [ stomaco] to (g)rumble. -
4 brontolare
v.t. e i.1.ворчать, брюзжать, бурчать, бормотатьuscendo, brontolava improperi — уходя, он тихонько матерился
2.•◆
mi brontola lo stomaco — у меня бурчит в животе -
5 brontolare
brontolare v. ( bróntolo) I. intr. (aus. avere) 1. rouspéter, grogner, ronchonner. 2. (rif. al tuono) gronder. 3. (rif. allo stomaco e all'intestino) gargouiller: mi brontola lo stomaco j'ai l'estomac qui gargouille. II. tr. grommeler, marmonner: brontolare una scusa marmonner une excuse; brontolare una minaccia grommeler une menace. -
6 урчать
1) ( о животном) rugliare, brontolare2) ( о животе) brontolare* * *несов.gorgogliare vi (a) ( в животе); rugliare vi (a) ( о животном); brontolare vi (a), borbogliare vi (a)* * *vgener. borbogliare (о животе), brontolare (о животе), ruggire (в животе), rugliare (в животе) -
7 brontolare
[bronto'lare]1. vtto mutter, mumble2. vi -
8 rumbling
['rʌmblɪŋ] 1.nome U (of thunder) boato m.; (of machines) frastuono m.; (of stomach) brontolio m.; (in pipes) gorgoglio m.2.* * *rumbling /ˈrʌmblɪŋ/A a.2 ( di un rumore) rimbombante; rombante: There was a rumbling noise as the volcano erupted, si è sentito un rimbombo quando il vulcano ha eruttatoB n.2 rimbombo; brontolio* * *['rʌmblɪŋ] 1.nome U (of thunder) boato m.; (of machines) frastuono m.; (of stomach) brontolio m.; (in pipes) gorgoglio m.2. -
9 rumble rum·ble
См. также в других словарях:
brontolare — bron·to·là·re v.intr. e tr. (io bróntolo) AD 1. v.intr. (avere) esprimere il proprio malcontento o risentimento borbottando: finiscila di brontolare! Sinonimi: bofonchiare, borbottare, lagnarsi, lamentarsi, mugugnare. 2. v.intr. (avere) estens.,… … Dizionario italiano